Una lección que nuestros servidores públicos deberían aprender del pontífice peruano
En la fortaleza inca de Sacsayhuamán, a más de 3.700 metros de altura, el papa León XIV escuchó esta semana, bajo la lluvia, la melodía de Hanaq pachap kusikuynin. No es una canción cualquiera: se trata de un himno en quechua compuesto en el siglo XVII en Andahuaylillas —un pequeño pueblo de la región cusqueña también conocido por la hermosísima iglesia que alberga—, interpretado en esta oportunidad por la orquesta sinfónica del Cusco y por un grupo de ch’ayñas, tradicional coro femenino de música sacra en quechua.
No necesito incidir demasiado en que la reciente visita del papa al Perú fue alegre, desbordante, épica y que, como contó mi compañera juguera Patricia del Río, derramó esperanza entre devotos y no creyentes. Miles de personas lo recibieron en Lima, Chiclayo, Cajamarca, Pucallpa, Callao y, solo en Cusco, unas 100.000 asistieron al encuentro en Sacsayhuamán. Entre tantas imágenes multitudinarias, quiero resaltar aquel momento en que una composición musical quechua de casi cuatro siglos acompañó a una de las figuras peruanas más claves del mundo (me refiero al papa peruano, por supuesto).
Se trata de un himno que, en mi opinión, los peruanos deberíamos conocer casi tanto como Y se llama Perú o La flor de la canela. Fue publicado en 1631 por Juan Pérez Bocanegra, sacerdote vinculado a Andahuaylillas, y es considerado una de las primeras piezas de música polifónica impresas en América. La melodía combina formas musicales europeas con imágenes poéticas andinas. Se traduce al español como la Alegría del Cielo. El himno apareció en un complejo contexto de relaciones coloniales profundamente desiguales, y al mismo tiempo es valioso reconocerlo como una expresión cultural icónica de nuestra historia.
Hanaq pachap kusikuynin es un éxito mundial. No me crean a mí, dense un paseo rápido por YouTube y sorpréndanse. Es una belleza y se interpreta en varios continentes. En una ocasión, por ejemplo, tuve la oportunidad de asesorar a una universidad norteamericana para una de sus puestas en escena. Sin embargo en Perú, fuera de círculos de música clásica, todavía nos cuesta ubicarla. Mientras seguía la transmisión papal, escuché a una periodista peruana de televisión tener dificultades para pronunciar su nombre no una, sino hasta dos o tres veces. No menciono el episodio para señalarla personalmente, sino porque me pareció revelador pensar en cómo nuevamente el quechua, hablado por millones en nuestro país, todavía se percibe en clave foránea para los grandes medios.
Esa contradicción cobraba aún más sentido al escuchar al propio León XIV. En su mensaje en Cusco recordó que la fe se expresa mediante la música, la danza y las tradiciones de cada pueblo. Incluso mencionó el himno y destacó sus metáforas poéticas andinas: no presentó la cultura local como un simple adorno de una religión universal, sino como una forma de vivirla y comprenderla.
Existe, además, una historia menos conocida de años atrás. Cuando el padre Robert Prevost todavía era obispo de Chiclayo, se matriculó en un curso básico de quechua. Incluso, según la anécdota, pagó su inscripción, asistió a las clases y recibió su certificado. Su motivación era sencilla y al mismo tiempo profunda: quería comunicarse mejor con los habitantes de las comunidades altoandinas de la región Lambayeque de Cañaris e Incahuasi que él visitaba como parte de su labor pastoral.
Me parece significativo que haya considerado importante aprenderlo porque quien ocupa una posición de autoridad y servicio también necesita acercarse a los demás en sus propios términos, comenzando por su lengua. En un país donde hablar quechua, aymara o shipibo-konibo todavía puede ser motivo de discriminación, esa decisión es un ejemplo a destacar. Porque es más usual que apreciemos las danzas, tejidos y los cantos andinos, pero no siempre ofrecemos el mismo reconocimiento a quienes mantienen vivas esas tradiciones en su vida cotidiana.
Y aquí hay también una lección para nuestros servidores públicos. ¿Cuántos estarían dispuestos a dedicar parte de su tiempo a aprender la lengua y modos de vida de los ciudadanos a quienes deben servir? El servicio público también requiere sensibilidad cultural, disposición para escuchar y, sobre todo, reconocer que no solo deben ser los ciudadanos quienes se adapten a las autoridades. Quizás a nuestras autoridades les vendría bien un poco más de esa vocación de servicio y un poco menos de tiempo y recursos dedicados a los videítos de TikTok.
Estamos superorgullosos de que el papa León sea peruano además de estadounidense. Pero quizás lo más valioso de su peruanidad no sea solamente el tiempo que vivió en nuestro país o los documentos que acreditan su nacionalidad, sino también su disposición para aprender a apreciar aquello que muchos de los peruanos aún discriminamos.
La visita de León XIV al Perú este 2026 nos dejó muchos gratos momentos e imágenes memorables. Ojalá que una de sus enseñanzas sea también esta: que valorar una cultura no consiste solamente en admirarla cuando aparece sobre un escenario. Implica escuchar a quienes la viven, reconocer sus lenguas y, sobre todo, atender sus demandas. El papa lo hizo durante su visita a Pucallpa, donde hubo espacio para que los líderes amazónicos manifestaran sus reclamos. Fue una de esas pocas ocasiones en que los grandes medios nacionales tuvieron que transmitir en vivo lo que los propios líderes indígenas tenían que decirle al país sobre la crisis climática, deforestación, el despojo de tierras y la delincuencia en la Amazonía. Al fin y al cabo, servir a un país no consiste solamente en hablar en su nombre, sino también en estar dispuesto a escucharlo y aprender de él. Amén.
P.D.: En este enlace hay una versión de Hanaq pachap kusikuynin, interpretado por niños de Andahuaylillas, Cusco.
¡No desenchufes la licuadora! Suscríbete y ayúdanos a seguir haciendo Jugo.pe